IG II/III³ 1, 308

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Dekret über einen Vertrag mit den Messeniern
Kymation-Stele
Marmor
343/2

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐπὶ Πυθοδότου ἄρχοντος, ἐ]πὶ τῆς Αἰγεῖδος

1Unter dem Archon Pythodotos; die Aigeïs

2[δεκάτης πρυτανείας· τετά]ρτηι τῆς πρυτανείας·

2hatte die zehnte (Prytanie) inne; am vierten (Tag) der Prytanie;

3[ἔδοξεν τῶι δήμωι· Ἀρχικ]λείδης Παιανιεὺς v

3Beschluss des Volkes; Archikleides aus dem Demos Paiania

4[ἐπεστάτει· Κλεόστρατος Τιμο]σθένους Αἰγιλιεὺς ἐ–

4hatte den Vorsitz; Kleostratos S.d. Timosthenes aus dem Demos AigiliaX

5[γραμμάτευεν· vacat ]v v συμμαχία τοῦ [δήμ]–

5war Sekretär. Bündnis zwischen dem Volk

6[ου τοῦ Ἀθηναίων καὶ – – – – –] Μεσσηνίω[ν – –c.4– –]

6der Athener und - - - der Messenier - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[ἐπὶ Πυθοδότου ἄρχοντος, ἐ]πὶ τῆς Αἰγεῖδος

1In the archonship of Pythodotos (343/2), in the tenth prytany,

2[δεκάτης πρυτανείας· τετά]ρτηι τῆς πρυτανείας·

2of Aigeis. On the fourth of the prytany.

3[ἔδοξεν τῶι δήμωι· Ἀρχικ]λείδης Παιανιεὺς v

3The People decided. Archikleides of Paiania

4[ἐπεστάτει· Κλεόστρατος Τιμο]σθένους Αἰγιλιεὺς ἐ–

4was chairman. Kleostratos son of Timosthenes of Aigilia

5[γραμμάτευεν· vacat ]v v συμμαχία τοῦ [δήμ]–

5was secretary. Alliance of [the

6[ου τοῦ Ἀθηναίων καὶ – – – – –] Μεσσηνίω[ν – –c.4– –]

6Athenian People and the - and the] Messenians

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae